A director watches an actor's close-up on a monitor during a night shoot

Mumbai · since 2010

Stories in many languages.

Made by people, with AI where it helps. Films, scripts, translation and dubbing for brands, studios and communities.

Image made with AI

22M+

Words translated

1,15,000+

Assignments delivered

500+

Clients, from local agencies to global groups

40+

Languages, Indian and world

What we make

Four kinds of work, all of it starting with writing.

A script page with handwritten notes beside an editing timeline

Story and Film

Brand films, corporate films and short films, written, shot and cut with AI where it helps. Scripts fixed by Story Doctor.

  • AI-assisted films
  • Story Doctor
  • Video editing
  • Reels and shorts
A studio microphone in warm light in front of a voice waveform

Language

Translation, subtitles, voice-over and dubbing in 40+ languages. Human-led or AI-assisted, your choice.

  • Translation
  • AI translation audits
  • Subtitling
  • Dubbing and voice cloning
An audience seated around a spotlit stool for a street play at night

Community Media

Magazines, video bulletins, podcasts and street plays for communities, trusts and CSR teams.

  • Video bulletins
  • Digital magazines
  • Street plays
  • Archiving
A multilingual website, a project report with a bar chart, and a phone greeting visitors in English, Hindi and Gujarati

Digital

Fast, multilingual websites your own team can update. Project reports and documents made ready to publish.

  • Websites
  • Multilingual sites
  • Project reports
  • Digitisation

All services

How we use AI

You choose how your job is made.

Most of our services come two ways. Both carry our name, so both are checked by a person before they reach you.

Human-led

Written and voiced by professionals

  • A native linguist, writer or artist does the work
  • A second person reviews it
  • For legal, medical, literary and brand-critical work

AI-assisted

Drafted by AI, finished by people

  • AI makes the first draft, voice or cut
  • Our team edits every line and checks every name
  • Faster and lower cost, for volume and deadlines

Read exactly where AI is used, and where it never is

Sanjay V Shah at his desk
Sanjay V Shah, founder and Story Doctor

Story Doctor · human only

Your script, read by a writer who has seen what works on stage.

Sanjay has spent 31 years writing for newspapers, the stage, films and songs. Now he reads other writers’ drafts.

Send a script, a manuscript or a brand story. You get a written diagnosis, a line-by-line edit, and a call to talk it through. This service uses no AI.

  • Padmapati
  • Bezubaan Ishq
  • Krishnaparva
  • Velu Nachiyar in Hindi
  • Mumbai Samachar

Selected work

Small jobs and big ones, every working day.

OVM Theatre, Chennai · 2023

18 songs

Velu Nachiyar, sung in Hindi

A Tamil musical rewritten in Hindi for singing. Lyrics by Sanjay, recorded with the late composer Iqbal Darbar.

Result line to come from Sanjay

Sample client

4 languages

A brand film made with AI, in four languages

Script, AI-generated scenes, real voices and a final edit, delivered in English, Hindi, Marathi and Gujarati.

Sample case study. Real project to replace it.

Clearing Corporation of India

8 languages

RBI Retail Direct in eight Indian languages

Content for the RBI's retail investor site, translated into eight Indian languages, with a translator per language and every query closed.

Timeline to come

All work

The line Many scripts, one story written in eight Indian scripts on film strips

Languages

About 44 languages, Indian and world.

  • Hindi
  • Gujarati
  • Marathi
  • Bengali
  • Tamil
  • Telugu
  • Kannada
  • Malayalam
  • Odia
  • Punjabi
  • Urdu
  • Assamese
  • Konkani
  • Kutchi
  • Sindhi
  • Sanskrit
  • Arabic
  • French
  • German
  • Japanese
  • Mandarin
  • Spanish
  • and 20 more

Trusted by

Brands, studios and foundations.

  • Reliance Foundation
  • Yash Raj Films
  • Zee Entertainment
  • Adani
  • Deutsche Bank
  • Mahindra Finance
  • Motilal Oswal
  • Edelweiss Life Insurance
  • Hiranandani Group
  • Havmor
  • Dr. Agarwal's Eye Hospital
  • CreditAccess Grameen
  • EbixCash
  • Praja Foundation
  • Glenmark Aquatic Foundation
  • NY Cinemas
  • Neela Film Productions
  • Another Idea

4.9 on Google from 549 reviews

“You have helped us to put up translated content in 8 Indian languages on our site, RBI Retail Direct.”

Kailas ZagadeClearing Corporation of India Ltd.

“If my Velu Nachiyar production shines in Hindi today, it is thanks to the significant contributions of my esteemed friend, Sanjay Shah.”

V. Sriram SharmaWriter-Director, OVM Theatre, Chennai

“Mangrol team is easy and seamless to work with, their scope of doing justice to all languages is commendable.”

Prasanna VenkateshDr. Agarwal’s Eye Hospital

Questions

Before you ask.

What is the difference between Human-led and AI-assisted?

In Human-led work, our people do every step by hand. In AI-assisted work, AI tools do the first draft, and our people check, correct and finish every piece. Nothing leaves Mangrol without a human sign-off.

Which languages do you translate?

About 44, including all major Indian languages: Hindi, Marathi, Gujarati, Bengali, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Punjabi, Odia, Assamese, Urdu, Sanskrit, Konkani, Sindhi, Nepali, Kashmiri, Manipuri, Bodo and Dogri. We also cover rarer ones such as Kutchi, Garo and Modi script, and world languages such as French, German, Spanish, Arabic, Chinese, Japanese, Russian, Swahili and Vietnamese. The full list is on our Languages page.

Can AI make my whole film?

It can make parts of it well. The story, the script, the performance and the edit still need people. We tell you honestly which parts AI will do.

How do I get a quote?

Send your file or a short note on WhatsApp at +91 93233 66266, or email info@mangrol.com. Tell us the language, the deadline and what the work is for. We usually reply the same working day.

Will my documents stay confidential?

Yes. Only the people working on your job see your files, and we can sign an NDA. We delete files after delivery if you ask.

All questions

Tell us what you need.

A message is enough. Share the file, the language and the deadline, and we will come back with a plan and a price.

WhatsApp +91 93233 66266Email info@mangrol.com